역대하 6

챕터 6

אאָ֖זAzאָמַ֣רAmarשְׁלֹמֹ֑הShelomohיְהוָ֣הAdonaiאָמַ֔רAmarלִשְׁכּ֖וֹןLishkonבָּעֲרָפֶֽל׃Baarafel

1그 때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나

בוַֽאֲנִ֛יVaaniבָּנִ֥יתִיBanitiבֵית־Veitזְבֻ֖לZevulלָ֑ךְLakhוּמָכ֥וֹןUmakhonלְשִׁבְתְּךָ֖Leshivtekhaעוֹלָמִֽים׃Olamim

2내가 주를 위하여 거할실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고

גוַיַּסֵּ֤בVayyasseivהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶת־Etפָּנָ֔יוPanavוַיְבָ֕רֶךְVayevarekhאֵ֖תEitכָּל־Kolקְהַ֣לKehalיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְכָל־Vekholקְהַ֥לKehalיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעוֹמֵֽד׃Omeid

3얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 서 있더라

דוַיֹּ֗אמֶרVayyomerבָּר֤וּךְBarukhיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁר֙Asherדִּבֶּ֣רDibberבְּפִ֔יוBefivאֵ֖תEitדָּוִ֣ידDavidאָבִ֑יAviוּבְיָדָ֥יוUveyadavמִלֵּ֖אMilleiלֵאמֹֽר׃Leimor

4왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를

המִן־Minהַיּ֗וֹםHayyomאֲשֶׁ֨רAsherהוֹצֵ֣אתִיHotseitiאֶת־Etעַמִּי֮Ammiמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַיִם֒Mitsrayimלֹא־Loבָחַ֣רְתִּֽיVakhartiבְעִ֗ירVeirמִכֹּל֙Mikkolשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלִבְנ֣וֹתLivnotבַּ֔יִתBayitלִהְי֥וֹתLihyotשְׁמִ֖יShemiשָׁ֑םShamוְלֹא־Veloבָחַ֣רְתִּֽיVakhartiבְאִ֔ישׁVeishלִהְי֥וֹתLihyotנָגִ֖ידNagidעַל־Alעַמִּ֥יAmmiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5내가 내 백성을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘 만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데서 아무 성읍도 택하지 아니하였으며 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼기 위하여 아무 사람도 택하지 아니하였더니

ווָאֶבְחַר֙Vaevkharבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimלִהְי֥וֹתLihyotשְׁמִ֖יShemiשָׁ֑םShamוָאֶבְחַ֣רVaevkharבְּדָוִ֔ידBedavidלִהְי֖וֹתLihyotעַל־Alעַמִּ֥יAmmiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

6예루살렘을 택하여 내 이름을 거기 두고 또 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라

זוַיְהִ֕יVayehiעִם־Imלְבַ֖בLevavדָּוִ֣ידDavidאָבִ֑יAviלִבְנ֣וֹתLivnotבַּ֔יִתBayitלְשֵׁ֥םLesheimיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

7내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elדָּוִ֣ידDavidאָבִ֔יAviיַ֗עַןYaanאֲשֶׁ֤רAsherהָיָה֙Hayaעִם־Imלְבָ֣בְךָ֔Levavekhaלִבְנ֥וֹתLivnotבַּ֖יִתBayitלִשְׁמִ֑יLishmiהֱ‍ֽטִיב֔וֹתָHetivota‍כִּ֥יKiהָיָ֖הHayaעִם־Imלְבָבֶֽךָ׃Levavekha

8여호와께서 내 부친 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다

טרַ֣קRakאַתָּ֔הAttaלֹ֥אLoתִבְנֶ֖הTivnehהַבָּ֑יִתHabbayitכִּ֤יKiבִנְךָ֙Vinkhaהַיּוֹצֵ֣אHayyotseiמֵֽחֲלָצֶ֔יךָMeikhalatseikhaהֽוּא־Huיִבְנֶ֥הYivnehהַבַּ֖יִתHabbayitלִשְׁמִֽי׃Lishmi

9그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니

יוַיָּ֣קֶםVayyakemיְהוָ֔הAdonaiאֶת־Etדְּבָר֖וֹDevaroאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֵּ֑רDibbeirוָאָק֡וּםVaakumתַּחַת֩Takhatדָּוִ֨ידDavidאָבִ֜יAviוָאֵשֵׁ֣בVaeisheiv׀עַל־Alכִּסֵּ֣אKisseiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכַּאֲשֶׁר֙Kaasherדִּבֶּ֣רDibberיְהוָ֔הAdonaiוָאֶבְנֶ֣הVaevnehהַבַּ֔יִתHabbayitלְשֵׁ֥םLesheimיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

10이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 여호와의 허하신 대로 내 부친 다윗을 대신하여 일어나서 이스라엘 위에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고

יאוָאָשִׂ֥יםVaasimשָׁם֙Shamאֶת־Etהָ֣אָר֔וֹןHaaronאֲשֶׁר־Asherשָׁ֖םShamבְּרִ֣יתBeritיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherכָּרַ֖תKaratעִם־Imבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

11내가 또 그곳에 여호와께서 이스라엘 자손으로 더불어 세우신 언약 넣은 궤를 두었노라

יבוַֽיַּעֲמֹ֗דVayyaamodלִפְנֵי֙Lifneiמִזְבַּ֣חMizbakhיְהוָ֔הAdonaiנֶ֖גֶדNegedכָּל־Kolקְהַ֣לKehalיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּפְרֹ֖שׂVayyifrosכַּפָּֽיו׃Kappav

12솔로몬이 여호와의 단 앞에서 이스라엘의 회중을 마주 서서 그 손을 펴니라

יגכִּֽי־Kiעָשָׂ֨הAsaשְׁלֹמֹ֜הShelomohכִּיּ֣וֹרKiyyorנְחֹ֗שֶׁתNekhoshetוַֽיִּתְּנֵהוּ֮Vayyitteneihuבְּת֣וֹךְBetokhהָעֲזָרָה֒Haazaraחָמֵ֨שׁKhameishאַמּ֜וֹתAmmotאָרְכּ֗וֹOrkoוְחָמֵ֤שׁVekhameishאַמּוֹת֙Ammotרָחְבּ֔וֹRokhboוְאַמּ֥וֹתVeammotשָׁל֖וֹשׁShaloshקוֹמָת֑וֹKomatoוַיַּעֲמֹ֣דVayyaamodעָלָ֗יוAlavוַיִּבְרַ֤ךְVayyivrakhעַל־Alבִּרְכָּיו֙Birkavנֶ֚גֶדNegedכָּל־Kolקְהַ֣לKehalיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּפְרֹ֥שׂVayyifrosכַּפָּ֖יוKappavהַשָּׁמָֽיְמָה׃Hashshamayema

13솔로몬이 이왕에 놋으로 대를 만들었으니 장이 다섯 규빗이요 광이 다섯 규빗이요 고가 세 규빗이라 뜰 가운데 두었더니 저가 그 위에 서서 이스라엘의 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향하여 손을 펴고

ידוַיֹּאמַ֗רVayyomarיְהוָ֞הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֵין־Einכָּמ֣וֹךָKamokhaאֱלֹהִ֔יםElohimבַּשָּׁמַ֖יִםBashshamayimוּבָאָ֑רֶץUvaaretsשֹׁמֵ֤רShomeirהַבְּרִית֙Habberitוְֽהַחֶ֔סֶדVehakhesedלַעֲבָדֶ֕יךָLaavadeikhaהַהֹלְכִ֥יםHaholekhimלְפָנֶ֖יךָLefaneikhaבְּכָל־Bekholלִבָּֽם׃Libbam

14가로되 이스라엘 하나님 여호와여 천지에 주와 같은 신이 없나이다 주께서는 온 마음으로 주의 앞에서 행하는 주의 종들에게 언약을 지키시고 은혜를 베푸시나이다

טואֲשֶׁ֣רAsherשָׁמַ֗רְתָּShamartaלְעַבְדְּךָ֙Leavdekhaדָּוִ֣ידDavidאָבִ֔יAviאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherדִּבַּ֖רְתָּDibbartaל֑וֹLoוַתְּדַבֵּ֥רVattedabbeirבְּפִ֛יךָBefikhaוּבְיָדְךָ֥Uveyadekhaמִלֵּ֖אתָMilleitaכַּיּ֥וֹםKayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

15주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키시되 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다

טזוְעַתָּ֞הVeattaיְהוָ֣הAdonai׀אֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilשְׁ֠מֹרShemorלְעַבְדְּךָ֨Leavdekhaדָוִ֤ידDavidאָבִי֙Aviאֵת֩Eitאֲשֶׁ֨רAsherדִּבַּ֤רְתָּDibbartaלּוֹ֙Loלֵאמֹ֔רLeimorלֹא־Loיִכָּרֵ֨תYikkareitלְךָ֥Lekhaאִישׁ֙Ishמִלְּפָנַ֔יMillefanayיוֹשֵׁ֖בYosheivעַל־Alכִּסֵּ֣אKisseiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilרַ֠קRakאִם־Imיִשְׁמְר֨וּYishmeruבָנֶ֜יךָVaneikhaאֶת־Etדַּרְכָּ֗םDarkamלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetבְּת֣וֹרָתִ֔יBetoratiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהָלַ֖כְתָּHalakhtaלְפָנָֽי׃Lefanay

16이스라엘 하나님 여호와여 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 자기 길을 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것 같이 내 율법대로 행하기만 하면 네게로 좇아 나서 이스라엘 위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 그 허하신 말씀을 지키시옵소서

יזוְעַתָּ֕הVeattaיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilיֵֽאָמֵן֙Yeiameinדְּבָ֣רְךָ֔Devarekhaאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּ֖רְתָּDibbartaלְעַבְדְּךָ֥Leavdekhaלְדָוִֽיד׃Ledavid

17그런즉 이스라엘 하나님 여호와여 원컨대 주는 주의 종 다윗에게 하신 말씀이 확실하게 하옵소서

יחכִּ֚יKiהַֽאֻמְנָ֔םHaumnamיֵשֵׁ֧בYeisheivאֱלֹהִ֛יםElohimאֶת־Etהָאָדָ֖םHaadamעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsהִ֠נֵּהHinnehשָׁמַ֜יִםShamayimוּשְׁמֵ֤יUshemeiהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimלֹ֣אLoיְכַלְכְּל֔וּךָYekhalkelukhaאַ֕ףAfכִּֽי־Kiהַבַּ֥יִתHabbayitהַזֶּ֖הHazzehאֲשֶׁ֥רAsherבָּנִֽיתִי׃Baniti

18하나님이 참으로 사람과 함께 땅에 거하시리이까 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 전이오리이까

יטוּפָנִ֜יתָUfanitaאֶל־Elתְּפִלַּ֧תTefillatעַבְדְּךָ֛Avdekhaוְאֶל־Veelתְּחִנָּת֖וֹTekhinnatoיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יElohayלִשְׁמֹ֤עַLishmoaאֶל־Elהָרִנָּה֙Harinnaוְאֶל־Veelהַתְּפִלָּ֔הHattefillaאֲשֶׁ֥רAsherעַבְדְּךָ֖Avdekhaמִתְפַּלֵּ֥לMitpalleilלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

19그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서

כלִהְיוֹת֩Lihyotעֵינֶ֨יךָEineikhaפְתֻח֜וֹתFetukhotאֶל־Elהַבַּ֤יִתHabbayitהַזֶּה֙Hazzehיוֹמָ֣םYomamוָלַ֔יְלָהValaylaאֶל־Elהַ֨מָּק֔וֹםHammakomאֲשֶׁ֣רAsherאָמַ֔רְתָּAmartaלָשׂ֥וּםLasumשִׁמְךָ֖Shimkhaשָׁ֑םShamלִשְׁמ֙וֹעַ֙Lishmoaאֶל־Elהַתְּפִלָּ֔הHattefillaאֲשֶׁ֣רAsherיִתְפַּלֵּ֣לYitpalleilעַבְדְּךָ֔Avdekhaאֶל־Elהַמָּק֖וֹםHammakomהַזֶּֽה׃Hazzeh

20주께서 전에 말씀하시기를 내 이름을 거기 두리라 하신 곳 이 전을 향하여 주의 눈이 주야로 보옵시며 종이 이곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서

כאוְשָׁ֨מַעְתָּ֜Veshamataאֶל־Elתַּחֲנוּנֵ֤יTakhanuneiעַבְדְּךָ֙Avdekhaוְעַמְּךָ֣Veammekhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherיִֽתְפַּֽלְל֖וּYitpalluאֶל־Elהַמָּק֣וֹםHammakomהַזֶּ֑הHazzehוְ֠אַתָּהVeattaתִּשְׁמַ֞עTishmaמִמְּק֤וֹםMimmekomשִׁבְתְּךָ֙Shivtekhaמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְשָׁמַעְתָּ֖Veshamataוְסָלָֽחְתָּ׃Vesalakheta

21종과 주의 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서

כבאִם־Imיֶחֱטָ֥אYekhetaאִישׁ֙Ishלְרֵעֵ֔הוּLereieihuוְנָֽשָׁא־Venashaב֥וֹVoאָלָ֖הAlaלְהַֽאֲלֹת֑וֹLehaalotoוּבָ֗אUvaאָלָ֛הAlaלִפְנֵ֥יLifneiמִֽזְבַּחֲךָ֖Mizbakhakhaבַּבַּ֥יִתBabbayitהַזֶּֽה׃Hazzeh

22만일 어떤 사람이 그 이웃에게 범죄하므로 맹세시킴을 받고 저가 와서 이 전에 있는 주의 단 앞에서 맹세하거든

כגוְאַתָּ֣הVeatta׀תִּשְׁמַ֣עTishmaמִן־Minהַשָּׁמַ֗יִםHashshamayimוְעָשִׂ֙יתָ֙Veasitaוְשָׁפַטְתָּ֣Veshafattaאֶת־Etעֲבָדֶ֔יךָAvadeikhaלְהָשִׁ֣יבLehashivלְרָשָׁ֔עLerashaלָתֵ֥תLateitדַּרְכּ֖וֹDarkoבְּרֹאשׁ֑וֹBeroshoוּלְהַצְדִּ֣יקUlehatsdikצַדִּ֔יקTsaddikלָ֥תֶתLatetל֖וֹLoכְּצִדְקָתֽוֹ׃Ketsidkato(ס)(s)

23주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서

כדוְֽאִם־Veimיִנָּגֵ֞ףYinnageifעַמְּךָ֧Ammekhaיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilלִפְנֵ֥יLifneiאוֹיֵ֖בOyeivכִּ֣יKiיֶֽחֶטְאוּ־Yekhetuלָ֑ךְLakhוְשָׁ֙בוּ֙Veshavuוְהוֹד֣וּVehoduאֶת־Etשְׁמֶ֔ךָShemekhaוְהִתְפַּֽלְל֧וּVehitpalluוְהִֽתְחַנְּנ֛וּVehitkhannenuלְפָנֶ֖יךָLefaneikhaבַּבַּ֥יִתBabbayitהַזֶּֽה׃Hazzeh

24만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 전에서 주께 빌며 간구하거든

כהוְאַתָּה֙Veattaתִּשְׁמַ֣עTishmaמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְסָ֣לַחְתָּ֔Vesalakhtaלְחַטַּ֖אתLekhattatעַמְּךָ֣Ammekhaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַהֲשֵׁיבוֹתָם֙Vahasheivotamאֶל־Elהָ֣אֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥תָּהNatattaלָהֶ֖םLahemוְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃Velaavoteihem(פ)(f)

25주는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그와 그 열조에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서

כובְּהֵעָצֵ֧רBeheiatseirהַשָּׁמַ֛יִםHashshamayimוְלֹֽא־Veloיִהְיֶ֥הYihyehמָטָ֖רMatarכִּ֣יKiיֶֽחֶטְאוּ־Yekhetuלָ֑ךְLakhוְהִֽתְפַּלְל֞וּVehitpalluאֶל־Elהַמָּק֤וֹםHammakomהַזֶּה֙Hazzehוְהוֹד֣וּVehoduאֶת־Etשְׁמֶ֔ךָShemekhaמֵחַטָּאתָ֥םMeikhattatamיְשׁוּב֖וּןYeshuvunכִּ֥יKiתַעֲנֵֽם׃Taaneim

26만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든

כזוְאַתָּ֣הVeatta׀תִּשְׁמַ֣עTishmaהַשָּׁמַ֗יִםHashshamayimוְסָ֨לַחְתָּ֜Vesalakhtaלְחַטַּ֤אתLekhattatעֲבָדֶ֙יךָ֙Avadeikhaוְעַמְּךָ֣Veammekhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּ֥יKiתוֹרֵ֛םToreimאֶל־Elהַדֶּ֥רֶךְHadderekhהַטּוֹבָ֖הHattovaאֲשֶׁ֣רAsherיֵֽלְכוּ־Yeilekhuבָ֑הּVahוְנָתַתָּ֤הVenatattaמָטָר֙Matarעַֽל־Alאַרְצְךָ֔Artsekhaאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥תָּהNatattaלְעַמְּךָ֖Leammekhaלְנַחֲלָֽה׃Lenakhala(ס)(s)

27주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주옵시며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서

כחרָעָ֞בRaavכִּֽי־Kiיִהְיֶ֣הYihyehבָאָ֗רֶץVaaretsדֶּ֣בֶרDeverכִּֽי־Kiיִֽ֠הְיֶהYihyehשִׁדָּפ֨וֹןShiddafonוְיֵרָק֜וֹןVeyeirakonאַרְבֶּ֤הArbehוְחָסִיל֙Vekhasilכִּ֣יKiיִהְיֶ֔הYihyehכִּ֧יKiיָֽצַר־Yatsarל֛וֹLoאוֹיְבָ֖יוOyevavבְּאֶ֣רֶץBeeretsשְׁעָרָ֑יוShearavכָּל־Kolנֶ֖גַעNegaוְכָֽל־Vekholמַחֲלָֽה׃Makhala

28만일 이 땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워 싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고

כטכָּל־Kolתְּפִלָּ֣הTefillaכָל־Kholתְּחִנָּ֗הTekhinnaאֲשֶׁ֤רAsherיִהְיֶה֙Yihyehלְכָל־Lekholהָ֣אָדָ֔םHaadamוּלְכֹ֖לUlekholעַמְּךָ֣Ammekhaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֲשֶׁ֣רAsherיֵדְע֗וּYeideuאִ֤ישׁIshנִגְעוֹ֙Nigoוּמַכְאֹב֔וֹUmakhovoוּפָרַ֥שׂUfarasכַּפָּ֖יוKappavאֶל־Elהַבַּ֥יִתHabbayitהַזֶּֽה׃Hazzeh

29한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙과 고통을 깨닫고 이 전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든

לוְ֠אַתָּהVeattaתִּשְׁמַ֨עTishmaמִן־Minהַשָּׁמַ֜יִםHashshamayimמְכ֤וֹןMekhonשִׁבְתֶּ֙ךָ֙Shivtekhaוְסָ֣לַחְתָּ֔Vesalakhtaוְנָתַתָּ֤הVenatattaלָאִישׁ֙Laishכְּכָל־Kekhalדְּרָכָ֔יוDerakhavאֲשֶׁ֥רAsherתֵּדַ֖עTeidaאֶת־Etלְבָב֑וֹLevavoכִּ֤יKiאַתָּה֙Attaלְבַדְּךָ֣Levaddekhaיָדַ֔עְתָּYadataאֶת־Etלְבַ֖בLevavבְּנֵ֥יBeneiהָאָדָֽם׃Haadam

30주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 아심이니이다

לאלְמַ֣עַןLemaanיִֽירָא֗וּךָYiraukhaלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetבִּדְרָכֶ֔יךָBidrakheikhaכָּל־Kolהַ֨יָּמִ֔יםHayyamimאֲשֶׁר־Asherהֵ֥םHeimחַיִּ֖יםKhayyimעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהָאֲדָמָ֑הHaadamaאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תָּהNatattaלַאֲבֹתֵֽינוּ׃Laavoteinu(ס)(s)

31그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 행하리이다

לבוְגַ֣םVegamאֶל־Elהַנָּכְרִ֗יHannakheriאֲ֠שֶׁרAsherלֹ֥אLoמֵעַמְּךָ֣Meiammekhaיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilהוּא֒Huוּבָ֣אUva׀מֵאֶ֣רֶץMeieretsרְחוֹקָ֗הRekhokaלְמַ֨עַןLemaanשִׁמְךָ֤Shimkhaהַגָּדוֹל֙Haggadolוְיָדְךָ֣Veyadekhaהַחֲזָקָ֔הHakhazakaוּֽזְרֽוֹעֲךָ֖Uzeroakhaהַנְּטוּיָ֑הHannetuyaוּבָ֥אוּUvauוְהִֽתְפַּלְל֖וּVehitpalluאֶל־Elהַבַּ֥יִתHabbayitהַזֶּֽה׃Hazzeh

32주의 백성 이스라엘에 속하지 않은 이방인에게 대하여도 저희가 주의 큰 이름과 능한 손과 펴신 팔을 위하여 먼 지방에서 와서 이 전을 향하여 기도하거든

לגוְאַתָּ֞הVeattaתִּשְׁמַ֤עTishmaמִן־Minהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimמִמְּכ֣וֹןMimmekhonשִׁבְתֶּ֔ךָShivtekhaוְעָשִׂ֕יתָVeasitaכְּכֹ֛לKekholאֲשֶׁר־Asherיִקְרָ֥אYikraאֵלֶ֖יךָEileikhaהַנָּכְרִ֑יHannakheriלְמַ֣עַןLemaanיֵדְעוּ֩Yeideuכָל־Kholעַמֵּ֨יAmmeiהָאָ֜רֶץHaaretsאֶת־Etשְׁמֶ֗ךָShemekhaוּלְיִרְאָ֤הUleyiraאֹֽתְךָ֙Otekhaכְּעַמְּךָ֣Keammekhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְלָדַ֕עַתVeladaatכִּֽי־Kiשִׁמְךָ֣Shimkhaנִקְרָ֔אNikraעַל־Alהַבַּ֥יִתHabbayitהַזֶּ֖הHazzehאֲשֶׁ֥רAsherבָּנִֽיתִי׃Baniti

33주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 무릇 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민으로 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하옵시며 또 내가 건축한 이 전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서

לדכִּֽי־Kiיֵצֵ֨אYeitseiעַמְּךָ֤Ammekhaלַמִּלְחָמָה֙Lammilkhamaעַל־Alא֣וֹיְבָ֔יוOyevavבַּדֶּ֖רֶךְBadderekhאֲשֶׁ֣רAsherתִּשְׁלָחֵ֑םTishlakheimוְהִתְפַּֽלְל֣וּVehitpalluאֵלֶ֗יךָEileikhaדֶּ֣רֶךְDerekhהָעִ֤ירHairהַזֹּאת֙Hazzotאֲשֶׁ֣רAsherבָּחַ֣רְתָּBakhartaבָּ֔הּBahוְהַבַּ֖יִתVehabbayitאֲשֶׁר־Asherבָּנִ֥יתִיBanitiלִשְׁמֶֽךָ׃Lishmekha

34주의 백성이 그 적국으로 더불어 싸우고자 하여 주의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 주의 빼신 이 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 여호와께 기도하거든

להוְשָׁמַעְתָּ֙Veshamataמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimאֶת־Etתְּפִלָּתָ֖םTefillatamוְאֶת־Veetתְּחִנָּתָ֑םTekhinnatamוְעָשִׂ֖יתָVeasitaמִשְׁפָּטָֽם׃Mishpatam

35주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아 보옵소서

לוכִּ֣יKiיֶחֶטְאוּ־Yekhetuלָ֗ךְLakhכִּ֣יKiאֵ֤יןEinאָדָם֙Adamאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loיֶחֱטָ֔אYekhetaוְאָנַפְתָּ֣Veanaftaבָ֔םVamוּנְתַתָּ֖םUnetattamלִפְנֵ֣יLifneiאוֹיֵ֑בOyeivוְשָׁב֧וּםVeshavumשׁוֹבֵיהֶ֛םShoveihemאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsרְחוֹקָ֖הRekhokaא֥וֹOקְרוֹבָֽה׃Kerova

36범죄치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 주께 범죄하므로 주께서 저희에게 진노하사 저희를 적국에게 붙이시매 적국이 저희를 사로잡아 땅의 원근을 물론하고 끌어간 후에

לזוְהֵשִׁ֙יבוּ֙Veheishivuאֶל־Elלְבָבָ֔םLevavamבָּאָ֖רֶץBaaretsאֲשֶׁ֣רAsherנִשְׁבּוּ־Nishbuשָׁ֑םShamוְשָׁ֣בוּVeshavu׀וְהִֽתְחַנְּנ֣וּVehitkhannenuאֵלֶ֗יךָEileikhaבְּאֶ֤רֶץBeeretsשִׁבְיָם֙Shivyamלֵאמֹ֔רLeimorחָטָ֥אנוּKhatanuהֶעֱוִ֖ינוּHeevinuוְרָשָֽׁעְנוּ׃Verashaenu

37저희가 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며

לחוְשָׁ֣בוּVeshavuאֵלֶ֗יךָEileikhaבְּכָל־Bekholלִבָּם֙Libbamוּבְכָל־Uvekholנַפְשָׁ֔םNafshamבְּאֶ֥רֶץBeeretsשִׁבְיָ֖םShivyamאֲשֶׁר־Asherשָׁב֣וּShavuאֹתָ֑םOtamוְהִֽתְפַּֽלְל֗וּVehitpalluדֶּ֤רֶךְDerekhאַרְצָם֙Artsamאֲשֶׁ֣רAsherנָתַ֣תָּהNatattaלַאֲבוֹתָ֔םLaavotamוְהָעִיר֙Vehairאֲשֶׁ֣רAsherבָּחַ֔רְתָּBakhartaוְלַבַּ֖יִתVelabbayitאֲשֶׁר־Asherבָּנִ֥יתִיBanitiלִשְׁמֶֽךָ׃Lishmekha

38자기를 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그 열조에게 주신 땅과 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 기도하거든

לטוְשָׁמַעְתָּ֨Veshamataמִן־Minהַשָּׁמַ֜יִםHashshamayimמִמְּכ֣וֹןMimmekhonשִׁבְתְּךָ֗Shivtekhaאֶת־Etתְּפִלָּתָם֙Tefillatamוְאֶת־Veetתְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םTekhinnoteihemוְעָשִׂ֖יתָVeasitaמִשְׁפָּטָ֑םMishpatamוְסָלַחְתָּ֥Vesalakhtaלְעַמְּךָ֖Leammekhaאֲשֶׁ֥רAsherחָֽטְאוּ־Khateuלָֽךְ׃Lakh

39주는 계신 곳 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아 보옵시며 주께 득죄한 주의 백성을 용서하옵소서

מעַתָּ֣הAttaאֱלֹהַ֗יElohayיִֽהְיוּ־Yihyuנָ֤אNaעֵינֶ֙יךָ֙Eineikhaפְּתֻח֔וֹתPetukhotוְאָזְנֶ֖יךָVeozneikhaקַשֻּׁב֑וֹתKashshuvotלִתְפִלַּ֖תLitfillatהַמָּק֥וֹםHammakomהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

40나의 하나님이여 이제 이곳에서 하는 기도에 눈을 드시고 귀를 기울이소서

מאוְעַתָּ֗הVeattaקוּמָ֞הKumaיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהִים֙Elohimלְֽנוּחֶ֔ךָLenukhekhaאַתָּ֖הAttaוַאֲר֣וֹןVaaronעֻזֶּ֑ךָUzzekhaכֹּהֲנֶ֜יךָKohaneikhaיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהִים֙Elohimיִלְבְּשׁ֣וּYilbeshuתְשׁוּעָ֔הTeshuaוַחֲסִידֶ֖יךָVakhasideikhaיִשְׂמְח֥וּYismekhuבַטּֽוֹב׃Vattov

41여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원컨대 주의 제사장으로 구원을 입게 하시고 또 주의 성도로 은혜를 기뻐하게 하옵소서

מביְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהִ֔יםElohimאַל־Alתָּשֵׁ֖בTasheivפְּנֵ֣יPeneiמְשִׁיחֶ֑יךָMeshikheikhaזָכְרָ֕הZakheraלְחַֽסְדֵ֖יLekhasdeiדָּוִ֥ידDavidעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha(פ)(f)

42여호와 하나님이여 주의 기름 부음 받은 자에게서 얼굴을 돌이키지 마옵시고 주의 종 다윗에게 베푸신 은총을 기억하옵소서

역대하 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장